1 00:01:09,700 --> 00:01:15,630 Az utolsó epizódban Ash utolérte és barátai tapasztalatai a zsibongó hullámvasút 2 00:01:15,734 --> 00:01:21,230 Az árulók és a Pokémonok szórakoztatóak voltak Újra egyesült egy fogadási tröszttel Az utolsó pillanatban 3 00:01:22,690 --> 00:01:27,600 Hőseink most érkeztek hozzá Gyönyörű nyaralás�, Porta Vista, ahol az övék A kaland folytatódik! 4 00:01:27,900 --> 00:01:32,500 A szépség és a strand 5 00:01:52,557 --> 00:01:53,900 - Hideg a víz 6 00:01:54,200 --> 00:01:55,735 - És a strand meleg 7 00:01:56,696 --> 00:01:57,200 - Hé! 8 00:01:58,600 --> 00:02:02,950 - Azt hittem, megvársz az uzsonnás bódé. Milyen a víz? 9 00:02:06,269 --> 00:02:08,795 - Mi a baj? Miért nézel így rám? 10 00:02:10,672 --> 00:02:13,080 - Csak kicsit furcsa téged látni úgy néz ki, mint egy lány 11 00:02:14,245 --> 00:02:15,715 - Szóval lássuk, milyen furcsa Így néz ki! 12 00:02:27,815 --> 00:02:29,900 Megvédjük a világot attól Tiszta káosz... 13 00:02:30,220 --> 00:02:32,500 És apró megfontolásokat hagyunk magunk mögött... 14 00:02:32,700 --> 00:02:35,300 Elítéljük a hitet, a reményt és a szeretetet... 15 00:02:35,428 --> 00:02:37,719 Felemeli a kezét És lerombolja a csillagokat... 16 00:02:37,900 --> 00:02:39,380 - Jesse... - James. 17 00:02:39,559 --> 00:02:42,053 A rakétacsapat lekapcsolja, Szóval csak vigyázz 18 00:02:42,417 --> 00:02:45,500 Add meg most, mert túl durvák vagyunk! 19 00:02:45,629 --> 00:02:47,100 Miau, helló! 20 00:02:47,200 --> 00:02:51,100 - Porta Vista messze előre, és teljesen Biztosan tele van sok turistával! 21 00:02:51,176 --> 00:02:56,800 A mieinkkel kimentünk a partra Gyarados, pénzt ijeszt A strandolók zsebéből, És éld az édes életet 22 00:02:56,869 --> 00:02:59,750 - Pezsgős álmok és macskagyökér, Itt vagyunk! 23 00:03:00,061 --> 00:03:01,100 - Nem, nem lehet... 24 00:03:01,572 --> 00:03:03,400 - Hát nem klassz, Misty? 25 00:03:03,848 --> 00:03:06,300 - A padló szép Ash, de kié? 26 00:03:06,358 --> 00:03:10,200 - Nem tudom, Brock az, aki kölcsönvette, barátai valószínűleg gazdagok 27 00:03:10,411 --> 00:03:12,057 - Ash... nem kaptam kölcsön 28 00:03:12,445 --> 00:03:14,600 - Te kértél rá Felszállás! 29 00:03:14,713 --> 00:03:16,550 - Csak miután láttam Brockot felszállni... 30 00:03:16,643 --> 00:03:19,427 - Hé, várj egy kicsit Csak Pikachut követtem 31 00:03:22,081 --> 00:03:23,638 Szerintem baj van 32 00:03:35,175 --> 00:03:37,650 - Valami hiányzik Nem tudom irányítani! 33 00:03:37,766 --> 00:03:38,871 - Vigyázz arra a fürdőhídra! 34 00:03:52,229 --> 00:03:53,300 - Szélesen ért minket a fürdőhíd 35 00:03:53,371 --> 00:03:56,007 - Mit gondoltok srácok? Tényleg, mit csinálsz?! 36 00:03:56,505 --> 00:03:59,200 - Először lopj a csónakomban, aztán Hozzáad a fürdőruhámhoz! 37 00:03:59,265 --> 00:04:00,300 - Fizetni fogsz ezért! 38 00:04:02,029 --> 00:04:03,600 - Ez mind egy Nagy hiba! 39 00:04:05,280 --> 00:04:07,100 - Az unokámra emlékeztetsz... 40 00:04:07,450 --> 00:04:11,250 - Nincs pénzünk, de szeretnénk Legyen több mint boldog, hogy dolgozhat A károk helyreállítására. 41 00:04:11,690 --> 00:04:12,300 - Mit akarsz?! 42 00:04:12,500 --> 00:04:14,618 - Úgy értem... Ennek jobban örülnének 43 00:04:17,029 --> 00:04:20,400 Le akartam telepedni a parton De nem ilyen módon 44 00:04:20,625 --> 00:04:25,400 - Nem igazságos Minden alkalommal, amikor kitalálunk egy tervet, A kis golyók elpusztítják az egészet 45 00:04:25,630 --> 00:04:28,161 - Most ki kell derítenünk Hogyan javítjuk meg a hajónkat 46 00:04:33,600 --> 00:04:37,798 - Csak az éttermi látogatóim engedhetik meg Látogassa meg ezt a strandot 47 00:04:39,168 --> 00:04:40,797 - Talán körömpincérek kellenek? 48 00:04:41,225 --> 00:04:43,201 - Ezt nem gondolhatod, James. 49 00:04:43,225 --> 00:04:46,595 - De Jesse, kell nekünk valaki Megjavítani a Gyarados ágyunkat 50 00:04:50,062 --> 00:04:53,452 - Nálam dolgozni nem Tengerparti nyaralás, nagyon brutális tudok lenni 51 00:04:54,472 --> 00:04:57,419 - Jesse-vel dolgozunk, Szóval mindent tudunk a "brutálisról" 52 00:04:57,885 --> 00:05:02,800 - Rántott garnélarák. Rákos sütemények. Vásárolja meg őket, amíg még hidegek 53 00:05:02,861 --> 00:05:05,200 - Próbálja ki új polipunkat! 54 00:05:05,302 --> 00:05:07,550 - És a húsleveink! 55 00:05:09,847 --> 00:05:10,915 - Kétszemélyes asztal? 56 00:05:11,635 --> 00:05:12,615 - Mit gondolsz? 57 00:05:13,064 --> 00:05:14,600 - Az az étterem haldoklónak tűnik 58 00:05:14,900 --> 00:05:17,540 - Hé! Az az étterem Jól néznek ki ott 59 00:05:20,942 --> 00:05:23,500 - Üdvözöljük remek éttermünkben 60 00:05:23,800 --> 00:05:27,800 - Gyere fel a teraszunkra Élvezze a tengeri ételeket és a tengerre néző kilátást 61 00:05:30,987 --> 00:05:32,400 - Mit keres itt? 62 00:05:32,553 --> 00:05:34,913 - Jesse is nagyon aranyosan néz ki Abban az egyenruhában 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,252 - Kiváló minőségű étterem Vonzza a legjobb vásárlókat... 64 00:05:38,800 --> 00:05:41,800 - És egy minőségi étterem Vonzza a tengerparti trógereket! 65 00:05:41,900 --> 00:05:43,150 Igen, mert veszít 66 00:05:49,656 --> 00:05:51,400 Meg kell mutatnunk nekik, hogy ki az vesztesek! 67 00:05:51,431 --> 00:05:53,100 Mindenkit választok! 68 00:06:04,125 --> 00:06:06,592 - Pikachu és Squirtle kioszthatja Orvosi számlák 69 00:06:09,420 --> 00:06:12,400 - Girleotto tudja használni a forgószelet hogy az alom meleg legyen 70 00:06:14,900 --> 00:06:17,625 - Charmander segíthet a lángolásban 71 00:06:18,800 --> 00:06:21,555 - És Bulbasaur segíthet Mistynek ügyfelek kiszolgálása! 72 00:06:35,700 --> 00:06:40,100 - Úgy tűnik, mindenki fát akar enni A Porta Vista egyetlen étterme Pok�monnal! 73 00:06:40,356 --> 00:06:42,200 Mindenki megeszi a veszteseket. 74 00:06:42,350 --> 00:06:46,400 - Ha a vásárlók inkább oda mennek, Nem kereshetünk több pénzt! 75 00:06:46,538 --> 00:06:49,215 - Ez egy jó régimódi Szabotázs. 76 00:06:56,754 --> 00:07:00,390 - Haha Bolondok 77 00:07:03,498 --> 00:07:06,100 - Nézzünk egy kis benzint Indíthatja a dolgokat. 78 00:07:21,803 --> 00:07:22,600 - Mi folyik itt? 79 00:07:29,536 --> 00:07:31,500 Csak próbáld megnézni, merre jársz! 80 00:07:31,579 --> 00:07:33,650 - Utálom ezt a helyet! 81 00:07:42,174 --> 00:07:43,750 Mi történt rosszul? 82 00:07:44,257 --> 00:07:45,790 - Csaknem mindent 83 00:07:55,057 --> 00:07:58,460 - Nagyon sajnáljuk, hogy van �elküldte az egészet 84 00:07:58,665 --> 00:08:04,550 - Megtetted a tőled telhető legjobbat. Eddig legalábbis jól ment A balesetek megtörténtek. 85 00:08:05,130 --> 00:08:05,900 Azt hiszem sikerült... 86 00:08:06,800 --> 00:08:10,275 - Van benne valami dohos! Nem kizárt, hogy csak balszerencse lehet! 87 00:08:12,210 --> 00:08:14,070 Brutális... És a rakétacsapat! 88 00:08:14,244 --> 00:08:20,900 - Nincs szükség foglalásra Hogy többet bejussak ide, ha valami Nem folytathatod így Fussa tovább. 89 00:08:21,150 --> 00:08:22,300 Mit számít ez neked? 90 00:08:22,800 --> 00:08:25,000 - Engem ez semmilyen módon nem érint Ha ez a lyuk lemegy 91 00:08:25,100 --> 00:08:29,283 De jobb, ha megtalálja a módját Fizesd meg azt a szart, amivel tartozol. És hagyd, hogy egy kicsit megőrüljön! 92 00:08:29,519 --> 00:08:30,600 - Nem kapod meg a pénzed 93 00:08:30,750 --> 00:08:37,800 - Nem, de holnap akarom őket És ha nem fizet minden egyes évben Akkor inkább csónakot szállok! 94 00:08:37,982 --> 00:08:41,065 - Nem, várj! vedd, amit akarsz De nem az én hajóm 95 00:08:41,459 --> 00:08:42,575 - Viszlát holnap 96 00:08:44,340 --> 00:08:45,550 - Ketyeg az óra! 97 00:08:45,672 --> 00:08:49,280 - Ne várj a pénzre... - Mert az a csónak elég szép 98 00:08:52,200 --> 00:08:54,150 - Holnap felvesszük 99 00:08:56,613 --> 00:08:57,822 - Majd meglátjuk! 100 00:09:02,081 --> 00:09:09,996 - Holnap jár le a határidő. nem ismerek senkit Kevesebb, mint egy nap alatt megkaptam a pénzt. Talán csak adnom kell Neki az. 101 00:09:10,305 --> 00:09:11,320 - Olyan szomorú... 102 00:09:12,079 --> 00:09:14,800 - Várj, Moe, az ajánlat valós Fontos számodra. nem igaz? 103 00:09:15,000 --> 00:09:18,180 - Többször álmodoztam arról, hogy elmegyek Kirándulás és vitorlázni a világ körül... 104 00:09:18,297 --> 00:09:21,938 - Világot akartam látni Mielőtt még késő lett volna, de így volt Csak nem az én sorsom... 105 00:09:22,094 --> 00:09:24,686 - Nem szabad ilyet mondanod! Soha nem szabad feladnod az álmaidat! 106 00:09:25,510 --> 00:09:27,800 - Követned kell az álmaidat, Nem számít, mit! 107 00:09:27,850 --> 00:09:31,350 - Mindig is az volt az álmom, hogy maradjak A világ legnagyobb Pokémon trénere 108 00:09:31,450 --> 00:09:35,530 - És még ha nem is lesz könnyű Minden tőlem telhetőt megteszek Ez valóra válik. 109 00:09:35,720 --> 00:09:38,900 - Ugyan Moe, nem szabad feladnod. 110 00:09:39,000 --> 00:09:41,350 - Nem, amikor az álmod olyan közel van Valóra válni 111 00:09:41,705 --> 00:09:44,750 - Ashnek igaza van, Moe. Nem engedheted Az a nő vegye el tőled a csónakot! 112 00:09:44,894 --> 00:09:46,400 - Megkapjuk a pénzt egy ill Más módon! 113 00:09:46,437 --> 00:09:47,600 - Együtt dolgozunk! 114 00:09:51,250 --> 00:09:53,000 - Ön szerint lehetséges? 115 00:09:53,489 --> 00:09:56,776 - Minden lehetséges, Moe! Mi megvalósítjuk 116 00:09:58,327 --> 00:10:00,400 - De mit szólnál egy naphoz? 117 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 - Nem számít, ha jövök Javaslattal? 118 00:10:07,812 --> 00:10:08,700 - Szerintem ez egy jó javaslat. 119 00:10:08,921 --> 00:10:10,500 - Mit keresel itt? 120 00:10:12,880 --> 00:10:15,100 - Szia Ash. Meglepett, hogy lát engem? 121 00:10:15,195 --> 00:10:15,900 - Anya! 122 00:10:16,267 --> 00:10:17,800 - Mi a fenéért vagytok itt? 123 00:10:18,060 --> 00:10:19,400 - Később elmagyarázzuk 124 00:10:20,178 --> 00:10:21,250 - Ezt nézd csak 125 00:10:22,000 --> 00:10:26,100 - A Porta Vista legszebb szépsége És a Pok�mon verseny 126 00:10:26,244 --> 00:10:27,450 - Ma történik 127 00:10:27,650 --> 00:10:29,900 - Tengerparti szépségverseny Elbűvölően hangzik. 128 00:10:29,992 --> 00:10:32,220 - De hogyan segít ez nekünk? professzor? 129 00:10:32,396 --> 00:10:36,600 - A verseny vonz Évente több ezer ember És a legtöbbjük éhezik. 130 00:10:36,720 --> 00:10:40,880 - Mindannyian helyet fognak keresni Egyél, hát miért ne hirdethetnénk Ezt a helyet? 131 00:10:40,992 --> 00:10:45,157 - Takarítasz, és megkapod a pénzt Holnap folyamán szüksége lesz rá 132 00:10:46,000 --> 00:10:48,135 - Szeretnék részt venni A szépségverseny 133 00:10:49,145 --> 00:10:53,615 - Misty kellene. Mindkét szépségért pénzjutalom jár és a jelmezversenyek. 134 00:10:53,779 --> 00:10:56,100 - Tehát a pénzproblémáink véget értek 135 00:11:09,600 --> 00:11:15,700 Hölgyeim és uraim. Meghívjuk Önt Üdvözöljük a Porta Vista szépségében és a Pok�mon jelmezverseny Ami hamarosan indul! 136 00:11:16,050 --> 00:11:18,740 A győztes 1000 dolláros nyereményben részesül Mindegyik kategória 137 00:11:18,840 --> 00:11:21,450 Még nem késő részt venni. Szóval siess! 138 00:11:21,518 --> 00:11:24,475 - Igen! Oak professzornak igaza volt. Tele a hely! 139 00:11:24,575 --> 00:11:25,400 - Ez tökéletes 140 00:11:25,853 --> 00:11:28,287 És most kifizethetjük a pénzt Brutellának 141 00:11:35,500 --> 00:11:39,800 - Oak professzor és én is itt vagyunk Túracsoportunk. Raklapvárosok Önkéntes járőr. 142 00:11:40,017 --> 00:11:42,415 - Ez jó, anya. Nagyon örülök, hogy eljöttél 143 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 - Anyád aggódott Neked, Ash. Azt mondta, még mindig Úgy tekint rád, mint a kis kedvesére 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 - Úgy beszélek tőle, mint egy csecsemő. 145 00:11:48,945 --> 00:11:52,082 - Mindig az én kisbabám leszel, igaz? - Igen.. 146 00:11:52,400 --> 00:11:56,100 - Remélem, nem eszel sokat nagyszerű étel és sok bajt okoz.. 147 00:11:56,168 --> 00:11:57,220 - Dehogynem! 148 00:12:06,548 --> 00:12:08,350 - Vagy... legalábbis nem annyira Baj 149 00:12:08,400 --> 00:12:09,430 - Mit jelent ez? 150 00:12:09,530 --> 00:12:15,132 Nincs semmi gond, Miss Ketchum. Ash valóban segített az étteremben. 151 00:12:15,250 --> 00:12:18,800 - De a legfontosabb az, hogy a fia megvan Nagy inspiráció volt számomra. 152 00:12:18,909 --> 00:12:20,950 - Ez fantasztikus volt. teljesen megkönnyebbültem 153 00:12:21,570 --> 00:12:22,600 - Köszönöm Moe.. 154 00:12:31,460 --> 00:12:37,000 Üdvözlök mindenkit. Porta Vista's Beauty és Pok�mon jelmezverseny Kezdődik. 155 00:12:37,380 --> 00:12:39,650 Most az első versenyzőnk… 156 00:12:43,187 --> 00:12:46,800 - Ez tényleg megalázó.. De kell a pénz 157 00:12:46,900 --> 00:12:51,150 Ő Misty. A szép és Tehetséges vízi pok�mon edzők. 158 00:12:51,220 --> 00:12:54,150 Ami határozottan nagyot tesz Kezdje itt ma 159 00:12:54,350 --> 00:12:57,700 Most meg kell látnunk az ő jelmezét A Pok�monok létrehozták.. 160 00:13:00,080 --> 00:13:07,200 Mindenesetre ez egy nagyon kreatív Jelmez. Ő Staryu és Squirtle Mint egy repülő csészealj! 161 00:13:12,111 --> 00:13:13,800 Remek munka, Misty! 162 00:13:15,848 --> 00:13:17,848 Megszerezzük a győzelmet! 163 00:13:18,473 --> 00:13:20,571 James! Mit kell elképzelni te férfi vagy! 164 00:13:20,583 --> 00:13:24,743 Lehetséges, de szépség férfiakban nem létezik. 165 00:13:24,889 --> 00:13:26,889 Idegesítő kislány! Menj el! 166 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 �h, szolgáltatás. 167 00:13:31,098 --> 00:13:33,098 Nézz ide! 168 00:13:34,047 --> 00:13:36,047 Két nő hirtelen fellépett a színpadra! 169 00:13:36,201 --> 00:13:38,301 - Ez nem személyes mert nem szeretem őket, de… 170 00:13:38,248 --> 00:13:41,248 Úgy tűnik, mindenki szereti őket! 171 00:13:44,922 --> 00:13:45,722 Természetesen! 172 00:13:46,734 --> 00:13:49,083 10 évvel túl korán csatlakoztál! 173 00:13:49,195 --> 00:13:56,050 A következő pedig... Két Pokémon akik "Rocket Boostereknek" hívják magukat legendás pok�monnak öltözve! 174 00:13:56,233 --> 00:13:57,776 A Rakéta csapatától származnak! 175 00:14:01,400 --> 00:14:07,300 �h.. Ez sok Érdekes jelmez. Szerintem kellene képzeld el Omastart 176 00:14:07,403 --> 00:14:10,794 A Pokémonok pedig Ekans és Koffing - Tűnj el! 177 00:14:14,300 --> 00:14:16,463 Hűha! Ő Gary! 178 00:14:19,600 --> 00:14:22,900 És most van egy meglepetésünk Vendég, Gary Oak! 179 00:14:22,994 --> 00:14:28,400 A szült pokémon vonatok. Sok szép rajongó kíséretében. 180 00:14:29,050 --> 00:14:32,050 - Elfelejtettem megemlíteni, hogy az unokám Magunkkal vittek. 181 00:14:32,150 --> 00:14:33,950 - Ez... Fantasztikus... 182 00:14:34,445 --> 00:14:40,700 - Ash, tudom, hogy kint vagy a közönség soraiban. Nem azért jöttem, hogy féltékennyé tegyem 183 00:14:40,794 --> 00:14:45,200 - Idejöttem a szépemhez A rajongói klub féltékennyé tehet rám 184 00:14:45,249 --> 00:14:49,960 Gary, Gary, ő a mi emberünk! Megveri Ash-t, tudjuk, hogy képes rá! 185 00:14:50,054 --> 00:14:52,387 -Köszönöm rajongóim! Jó támogatás 186 00:14:52,800 --> 00:14:54,900 - Magam írtam, Ashy! 187 00:14:55,800 --> 00:14:57,500 - Meglátjuk, ki győz kit! 188 00:15:00,759 --> 00:15:07,300 Nem 1, nem 2, hanem 6 gyönyörű lány p� A jelenet egyszerre! 189 00:15:08,531 --> 00:15:11,900 Nehéz lesz kiválasztani a legszebbet.. De szép módon 190 00:15:11,990 --> 00:15:16,470 - �h... Amikor így mondják, Egyik bírónak sem jut eszébe, hogy megnézze megint én... 191 00:15:16,570 --> 00:15:19,770 - Kell-e azoknak a nőknek szebb legyen nálam?! 192 00:15:19,830 --> 00:15:21,330 - Ez nem mulatság! 193 00:15:21,490 --> 00:15:23,490 - Legalább szebb vagyok, mint... 194 00:15:23,650 --> 00:15:27,450 - Végig tudtam, hogy 3-ban a Rakéta csapatától volt! 195 00:15:28,440 --> 00:15:35,000 - Gyarados tested tökéletesen passzol De ha nem úgy csinálod, ahogy mondom Drágán fog fizetni érte! 196 00:15:36,300 --> 00:15:37,200 - Oké... 197 00:15:40,500 --> 00:15:43,750 - Menj át arra a szépségversenyre És semmisítse meg a Moes éttermet! 198 00:15:43,850 --> 00:15:46,840 - Számíthatsz ránk! A törlés az, amit a legjobban csinálunk. 199 00:15:46,941 --> 00:15:49,750 - Annyira jók vagyunk, hogy megosztjuk a dolgokat Megpróbálás nélkül 200 00:15:49,850 --> 00:15:51,521 - Azonnal kezdjük 201 00:15:51,867 --> 00:15:52,815 Gyerünk! 202 00:15:55,350 --> 00:15:56,450 - Így vezetünk! 203 00:15:57,076 --> 00:15:58,400 Hoppá, pont felettünk van... 204 00:16:08,150 --> 00:16:13,976 - Nem engedem, hogy mindegyik elé állj Emberek és sértegetnek rajta M�de! Kihívlak harcra Itt és Most! 205 00:16:14,079 --> 00:16:16,900 - Nagyon szeretném De csak a rajongóimat hoztam el 206 00:16:17,108 --> 00:16:18,359 - Csak nem mered! 207 00:16:18,665 --> 00:16:22,440 Miért féljek egytől Egy ilyen amatőr kihívása? 208 00:16:23,500 --> 00:16:26,500 - Nyugi, Ash. Csak hagyd figyelmen kívül 209 00:16:26,600 --> 00:16:27,500 De Brock, ő… 210 00:16:27,613 --> 00:16:32,490 Hogy tennéd valaha irányítani tudja a Pokmonokat, amikor Ön még önkontrollal sincs? 211 00:16:38,450 --> 00:16:40,680 Megfigyelt cél. 30 fok jobbra! 212 00:16:40,779 --> 00:16:42,400 Most meg kell tanítanunk azokat a turistákat! 213 00:16:42,507 --> 00:16:43,643 Leijesztjük róluk a nadrágot! 214 00:16:43,743 --> 00:16:46,199 Alig várom tönkretenni a strandot! 215 00:16:47,400 --> 00:16:50,390 Egyszer azt hiszem a tervünk működik, mi van veled? 216 00:16:50,475 --> 00:16:52,441 Ezúttal senki sem állíthat meg minket! 217 00:16:59,920 --> 00:17:00,600 - Mi az? 218 00:17:00,670 --> 00:17:01,900 - Ez egy Gyarados! 219 00:17:03,879 --> 00:17:05,100 A tervünk működik! 220 00:17:05,124 --> 00:17:06,550 Úgy futnak, mint a kis bolhák! 221 00:17:06,650 --> 00:17:08,400 Ennél jobb nem lesz! 222 00:17:18,841 --> 00:17:24,900 Nyugodtan mindenki! Az a Gyarados hamisítvány! 223 00:17:25,036 --> 00:17:27,300 Ez egy hamis Gyarados! 224 00:17:31,500 --> 00:17:36,100 A Rakéta csapat megpróbál megijeszteni mindannyiunkat, és pusztítsuk el a versenyt! 225 00:17:37,350 --> 00:17:40,000 - A fiam. - Büszke lehetsz rá. 226 00:17:40,293 --> 00:17:44,200 Az a fiú megint mindent tönkretesz! Jól lát a fátylánkon keresztül. 227 00:17:44,295 --> 00:17:46,150 Aztán elindítjuk a rakétát! 228 00:17:49,310 --> 00:17:50,580 Ez így jön! 229 00:17:50,688 --> 00:17:53,100 Mit csinálsz most, Ash? Pánik? 230 00:17:53,157 --> 00:17:54,150 Nézzétek csak! 231 00:17:54,250 --> 00:17:57,100 Ash, úgy néz ki, mint az egyik ilyen ott hőkereső rakéták. 232 00:17:57,432 --> 00:17:58,350 Nem probléma. 233 00:17:58,450 --> 00:18:01,750 Charmander! Ottó lány! én téged választalak! 234 00:18:14,221 --> 00:18:17,100 Oké Charmander! Lángszóró! 235 00:18:23,800 --> 00:18:25,415 Most baj lesz 236 00:18:25,515 --> 00:18:28,300 Mint látszik, vannak lapos... 237 00:18:28,400 --> 00:18:29,550 Miau, igazatok van... 238 00:18:32,820 --> 00:18:34,480 Sétálj keményebben, ez megzavar minket! 239 00:18:34,520 --> 00:18:35,465 Gyere most! 240 00:18:45,731 --> 00:18:49,700 Ne gyere közelebb! Közvetlenül mögötted van! 241 00:18:57,626 --> 00:19:00,770 A Rakéta csapat ismét lemond! 242 00:19:08,040 --> 00:19:10,090 - Viszlát, Moe! - Viszlát. 243 00:19:10,850 --> 00:19:12,100 Köszönök mindent. 244 00:19:12,190 --> 00:19:14,000 Olyan hosszú gyerekek! Viszlát Pikachu. 245 00:19:14,100 --> 00:19:16,600 Köszönöm, hogy segítettél álmaim valóra váltásával! 246 00:19:16,640 --> 00:19:20,000 soha nem felejtelek el. Sok sikert a Pokémon utazáshoz. 247 00:19:20,085 --> 00:19:23,321 Köszönöm, Moe. És sok sikert neked is�! 248 00:19:23,417 --> 00:19:26,312 - Viszlát, találkozunk. - Viszlát. 249 00:19:38,864 --> 00:19:40,550 Nekünk is tovább kell lépnünk, anya. 250 00:19:40,769 --> 00:19:41,500 ezt tudom. 251 00:19:42,200 --> 00:19:44,000 Büszkévé akarlak tenni rám. 252 00:20:02,300 --> 00:20:05,600 Szerintem sok vagy büszke a kis valnádra. 253 00:20:05,770 --> 00:20:07,687 Szégyellem, hogy büszke vagyok, professzor. 254 00:20:10,623 --> 00:20:13,200 Büszke vagyok a fiatalemberemre. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00